[스크랩] 새벽이 올 때 Dawning Of The Day/Mary Fahl

 

 

Dawning Of The Day 새벽이 올 때 Mary Fahl     This morning early I walked on while my darling was in a dream The last sweet days of summer bloomed and dressed the trees in green Then soaring high in the gleaming sky from far across the bay came a fearsome roar from a distant shore at the dawning of the day   사랑하는 이가 단잠에 빠져 있을 때 난 새벽길을 나선다. 달콤했던 여름의 끝자락 나무들은 푸른 옷을 갈이압고 꽃을 피우고... 저멀리 만(灣)으로부터 우뢰같은 파도소리가 이 새벽에 해안을 가로질러 반짝거리는 하늘속으로 높이 솟아오른다.   Then I called my men to follow me knowing well that the view was dim Though tired and worn, how they fought all morn' as time was closing in And my heart was sad though sore with pride for brave lads all were they As the angels fly, how they climbed so high on the dawning of the day   난 이런 풍경이 어둠속에서 일어나는 것임을 잘 알기에 사람들에게 따라오라고 불렀다. 이들은 비록 피곤하고 지친 몸이지만 동이 트기 전 내내 새벽과 싸웠다. 이들의 용감함이 자랑스럽긴 하지만 나의 마음은 슬프고 쓰리기만 하다. 천사들이 날아다닌다고 하지만 이 새벽이 올 때까지 그들은 얼마나 높이 올라갔을까...   [너무 詩的인 문장이라 번역이 제대로 된 것인지 모르겠습니다. 좋은 변역을 부탁드립니다. 한글 시도 이해 못하는 글이 많거든요... 멀뚱]            매리 팔 (Mary Fahl) 1956.7.1 미국   Mary Fahl (born Mary Faldermeyer, July 1, 1958) is an American singer, songwriter and actress known for her work with October Project in the mid-1990s. More recently she is known for her solo singing and acting career. She released an EP Lenses of Contact in 2001, and a full album The Other Side of Time in 2003 on Sony Classical. From the Dark Side of the Moon, was released on May 10, 2011. She has teamed up with producer John Lissauer, who also produced Leonard Cohen's "Hallelujah," for her fifth full-length album, Love & Gravity, due out in 2013. Her music has been featured in the film Gods and Generals, as well as the film version of the play The Guys‘.   다소 몽환적이고 켈틱적인 분위기가 나는 메리 팔의 ‘새벽이 올 때’입니다. 실제로 이 곡을 부른 Mary Fahl 은 고등학교를 졸업하고 대학 때 중세문학에 심취해서 연극을 했었는데 전공을 중세 음악으로 진로를 바꾼 것이다. 56년생인 그는 언뜻 아일랜드 태생 같지만 출생은 미국에서 했다. 90년대 중반이후 몇 장의 앨범을 발표하고 2003년까지 줄곧 곡을 내더니...지금은 좀 잠잠한 상태 같습니다.   그의 곡들을 들어보면 지금 흐르는 곡과 같은 분위기를 많이 느낄 수 있는데 특히 2003년에 발표한 앨범 " The Other Side of Time"에는 지금 흐르는 " Dawning of the day"외에 동명 타이틀곡인 "other side of time"과 영화 신의 영웅들(Gods and Generals)에서 Going Home 이 삽입되기도 했는데 주옥같은 곡들이 많아서 욕심나는 앨범 중에 하나가 아닐까 생각 됩니다.

 

 

 

  

 

 

출처 : 업장소멸

글쓴이 : 수목토 원글보기

메모 :